: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 11 ــقة ]
.أعطني مفاتيح السيارة - لماذا السيارة؟ -
!ليس لدي وقت للشرح! أعطني المفاتيح
.مرحبًا
.إننا نبحث عن كي هو تاي
من أنتما؟
من هما؟
.أنا كانغ شول سوك
،لنتحدث
.يبدو أن عندك أسئلة كثيرة تسألني إياها
،بل يبدو أنك من تريد سؤالي، وليس أنا
.لكن الوقت الآن غير مناسب، فلدي بعض الأمور العاجلة
.أعطني مفاتيح السيارة
لن نأخذ وقت طويل، أليس هذا صحيح سيدي؟
.سوف نرى، ربما يستغرق أكثر مما نعتقد
.يمكنك الإنتظار إذًا
!أعطني المفاتيح؛ الأمر عاجل - !أنا سأقود -
،لا أعرف ما الذي يحدث
.لكنك إن قدت في حالتك تلك، فسوف تتعرض لحادث
،لحظة
هل ذلك الأمر العاجل له علاقة بالرجل الذي يفترض بي ملاقاته هنا؟
هل هذا صحيح؟
هدئي من سرعتك، هلاّ فعلتِ؟ .سوف تعرضيننا لحادث
وكيف عرفت؟
أليس إختلاس أموال العملاء أمر يخالف القانون؟
.عرفت وحسب
كيف ذلك؟
ماذا نفعل الآن؟
لم نلاحق كي هو تاي ؟
هل نحن بصدد جريمة منظمة؟
.تعرف أنه الرجل الثالث بعصابة شانغ هون غانغ، ذلك كي هو تاي
.أشترِ الحجم الكبير من اللبن في المرة القادمة
ما فائدة الكلام؟
لكن ألم يبدو الجو جدي، ما الذي كان يحدث بظنك؟
.على الأرجح سنكتشف إن تابعنا ملاحقته
لهذا سألت، ما علاقة ذلك بقضيتنا؟
.ليس لها علاقة
،لدينا أطنان من العمل الآن
.فعلينا وضع قائمة بالمشتبه بهم بحلول الغد
إلى من أتحدث الآن؟
!أنتظرني
!قف
.إياك أن تفعل شيء غبي، وقف ساكنًا
،حتى ولو كنت تريد الموت، مت غدًا
،اليوم عيد مولدي، لا تفسد عيد ميلاد شخص آخر
.لو كنت تريد الموت، فمت غدًا
!هل أنت جاد؟
،يو جونغ وو، الجميع يخطئون
.فهذا من طبيعة البشر! يمكنك فقط البدء من جديد
،انتهى كل شيء الآن
.ليس لدي خيار سوى الموت
!من قال؟
!جرب فقط أن تقفز من هنا، وسأقتلك بنفسي
!هل تفهم؟
!فكر بعائلتك
لا تفعل ذلك، أنزل وتحدث معي، هلاّ فعلت؟
.ليس لدي ما أقوله
!لا
!هل تريد أن تموت؟
!أجل أريد أن أموت
!لذا بالله اتركني لحالي حتى أموت
...لقد قلت لي
.أن أتحمل المسئولية
هل تريد الموت حقًا؟
.اقفز إذًا... الآن
!ماذا تفعل؟
،يالك من جبان فعلًا
،هل تظن أنك لو متَّ وحدك هكذا ،وكأنك تعلق المسئولية على شماعة الظلم
أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
.إن كان ذلك هو مفهومك عن تحمل المسئولية، فقد أخطأت
!كفاك
الفرق بين الرغبة في الموت، والإستعداد للموت ،مختلف بحجم المسافة التي تفصل الأرض عن السماء
،إن كنت تظن أنك مستعد للموت، فينبغي على الأقل ألا تهرب
!حتى ولو كنت ستموت، ينبغي أن تظهر أسلوبك
،فإن مت هنا، لن يفرق الأمر عن موت كلب لا قيمة له
!إن كان هذا ما تريد، فلتمت إذًا، لن أمنعك
يو جونغ وو، أستمع إلى ما سأقول؛
،لدي 20 بليون وون
عشرون بليون وون، لا تصدقني أليس كذلك؟
،لكنها الحقيقة
،حصلت على مال من حيث لا أدري ،سوف أعطيكِ ذلك المال
.أعدك
!يوجد لدينا شهود كذلك .هذان الرجلان يشهدان عليّ
،يعتمد الأمر على كيفية النظر إليه
:عندما كنت أخطئ، كان أبي يقول لي
".لم ينته الأمر بعد"
.قال أنه يمكنني البداية من جديد بأي وقت
،هكذا، حتى وإن اقترفت أخطاء، ثم زدتها بأخطاء أخرى .فأهم شيء هو أن تبدأ من جديد
،يحيط بك أصدقاء كثر
.كذلك ينتظرك مدير البنك في شون جي إن
سيدي مدير البنك؟
!أي تصرف أحمق هذا؟
!انزل حالًا
،يجب أن أخبرك بشيء مهم
!لذا انزل هنا الآن
!ألا تسمعني؟
،أنزل
.إني آمرك بصفتي رئيسك
[ملفوف الكيمتشي بالأرز]
هل أنت بخير؟
.أظنني فقدت 10 سنوات من عمري
هل أصبت؟
.يالكِ من مخادعة بارعة
من المخادع؟
أأنت بخير؟
لم تتناول عشائك، صحيح؟
الوقت متأخر، لكن ألا يمكننا طلب العشاء؟
.بالطبع
.استمتعا بطعامكما
.والآن... لنرى
.هذا هو الطعم بالتأكيد
ماذا تفعل؟ لم لا تأكل؟
،هذا على الأرجح أفضل طعم على الإطلاق .لدرجة أنه يجعلك تبكي
.هيا الآن
كيف هو؟
أليس جميل لدرجة أنه يدمعك عيناك؟
.بلى، إنه جميل
هل تجده حار جدًا؟
إن أخذت رشفة من حساء كيمتشي الفجل .المائي، فسوف تبرد حرارة النكهة
،يعد شون جي إن مكان خاص جدًا بالنسبة لي
.وملفوف كيمتشي الأرز هذا يعد منقذ حياتي
.لقد كان صاحب شون جي إن وزوجته أول زبائني
حقًا؟
،كثيرًا ما استمعا لحكاياتي، وأطعماني
،بالنسبة لي، حيث جئت من الريف .يشعرني شون جي إن وكأني بموطني
،أحيانًا أسيء التصرف عندما أسكر
،لهذا على الأرجح علما بوضعي جيدًا
.وهكذا حدث الأمر
،يحتمل أن يكون أول زبائني هو الذي جلب لي الحظ
،فقد أصبحت أنجح موظف في الفرع
.حتى أنني نقلت إلى فريق تشغيل الأسهم
لكن الناس غريبة جدًا، أليس كذلك؟
،اعتدت على زيارة شون جي إن طيلة الأيام الصعبة
.لكن بعدما حققت بعض النجاح، توقفت عن المجيء
لماذا؟
،بدأت بأخذ زبائني إلى الأماكن فاخرة، وأماكن للترفيه
،وترددت على المطاعم المكلفة .لم أبحث إلا عن الأماكن المبهرجة
...الزملاء، ومن أعلى منهم، والأعزاء
،كنت أعتبرهم جميعًا في ذلك الوقت كمنافسين
،ولم يكن يشغلني شيء سوى السعي للتفوق
...ثم أخيرًا
.ظهرت مشكلة
مشكلة؟
،استثمرت بطيش
،وحولت بلايين البنك، والعملاء إلى قصاصة ورق بين ليلة وضحاها
،بالطبع تم فصلي
،لكن الأسوء أنه كان من المستحيل إسترداد أموال العملاء
...إضافة لذلك
،أنه لم يتبقى أحد بصفي ليساعدني
،كل ما استطعت التفكير فيه هو أنني أريد أن أموت
...لكن وقتها، استدعتني سيدة شون جي إن بأحد الأيام
أمنا؟
.أجل
.قالت أن الأمر عاجل، ولابد أن أتي لشون جي إن في الحال
وبعدها؟
كيف طعمه؟
هل تشعر أنك استعدت حواسك بعض الشيء الآن؟
!كان حار للغاية، لدرجة أنه أشعرني فعلًا أنني عدت إلى صوابي
ألهذا طلبت إضافة الكثير من الفلفل الحار خصيصًا؟
.صحيح
شعرت أنه بحاجة لتجربة مشابهة لتلك .التي خبرت فيها تلك النكهة الحارة
،وقتها، تحججت بذلك الطعم الحار، وبكيت من قلبي بشدة
،أريد الموت
،لا مخرج لي
،لابد أنني قلت ذلك وقتها
...لكن أبيك قال لي حينها
،إذا كنت لا تعرف كيف تعيش حياة لائقة فهلاّ حرصت على الأقل على ميتة لائقة؟
،كف عن العبوس مثل الأطفال المدللة، وأفعل ما ينبغي
...أبذل أقصى جهدك، بمنتهى الصدق .هذا ما يمكنك عمله الآن
،أشرب من هذا من فضلك
.سوف يغير المذاق الحار، ويجعله منعشًا
،دائمًا ما كانوا يسألون زملائي الذين يأتون للمطعم عن أحوالي
.علمت بهذا لاحقًا
وكانت نصيحتهما الأخيرة لي؛
،ألا أفكر في الحياة بهذه الطريقة المعقدة
،ففي الطريق الذي يحياه الإنسان ،ليست الأموال ولا السطلة بتلك الأهمية
.بل يحتاج فقط إلى أن يحمل قلب دافئ
أردت أن أقول لك نفس الشيء؛
...مع القلب الدافئ الصادق
.أفعل ما ينبغي أن تفعل، وأبذل فيه كل طاقتك
.حاضر سيدي
،أفترض أنك سوف تشارك في تولي مسئولية المحكمة
.وسوف يصعب عليك العودة للمجتمع
.أعرف
،برغم ذلك، إن بذلت كل ما تستطيع
،فسوف أساعدك
.سوف أساعدك بقدر ما أستطيع
.لذا، تحلى بالقوة
،خذ
،أشرب بعضًا من هذه
.سوف يتحول المذاق الحار إلى طعم منعش
،الجو بارد
عمّ يتحدثون كل هذا الوقت؟
.إني أتضور جوعًا، نحن كذلك لم نتناول العشاء
.مثير للإهتمام بالتأكيد
ماذا؟
هل يجب أن نأتي للأكل هنا من حين لآخر؟
ماذا؟
.قلت؛ دعنا نأتي للأكل هنا
.لكنك أقلعت عن تناول الأرز
هل الأرز يشبه السجائر؟ ماذا تعني بأقلعت؟
.عندما تقلع عن التدخين، تقلع عن أكل الأرز كذلك
لماذا؟
هل تشم رائحة إجرامية ما من هذا المنزل؟
.يالها من فتاة جميلة
هل تعيشين هنا؟
ما أسمك؟
لست متزوج، صحيح؟
هل انهيت تحقيقك بشأن خلفيتي العائلية؟
.لم يكن هذا قصده
لكن، هل هذه ابنتك؟
.أذهبي وأجلسي مع أخواتك
من هما؟
.شرطـ... هذا ليس من شأنك، هيا أدخلي، الجو بارد
.حاضر
.أختصر من فضلك، أختصر وبسط
لم تتحرى في الجوار عن قضية عمرها 15 عام؟
أية قضية تلك؟
،تعرف
.قضية القتل المتعلقة بوو تاي بوك
لم تنبش فيها؟
.لا أعتقد أنني ملزم بإخبارك
.سيكون من الأفضل أن تخبرنا - .أفضل أو أسوأ، أنا من يقرر ذلك -
.إننا نعرف مسبقًا أنك من عصابة شانغ هون
على الأرجح عضو العصابة يبحث في قضية القتل بداعي الملل، صحيح؟
،لنوضح شيء هنا أولًا
،ليست عصابة شانغ هون، بل بيكدو للمقاولات
،كما أني استقلت منذ مدة
.وأنا موظف هنا حاليًا
،هذا ما يثير فضولي حقًا
.فمن المستحيل أن يتحول عضو العصابات إلى إنسان محترم
،هذا ما كنت أقصده
...عضو عصابة، ورقم 3 في منظمة إجرامية
.يعمل في مطعم، هذا أمر يستعصي على الفهم
.مستوى إدراكك يتناقص إذًا، أو ربما تعاني ضعف السمع
ماذا؟
.لقد قلت بوضوح؛ أني لست رقم 3، بل موظف في مطعم
.إننا متحريان، أجب على الأسئلة
هل معكما مذكرة؟
.ليس معنا
.أفترض إذًا أنه ما من سبب يجعلني أجيب - !هل ستظل تتحدث معنا بإحتقار هكذا؟ -
.من بعض ما عندكم
...إنه
.كفى
،لو فتحنا تحقيق بذلك، سيظهر كل شيء هل أبحث بالأمر؟
.يبدو أن الشرطة ليس لديها ما تعمله حتمًا
،أ- أ- أنت... حسنٌ ،سوف أبحث في أمرك بالتأكيد
.سوف أحضر مذكرة إذًا، فلا تهرب وأنتظر هنا
،أعتذر إن كانت كلماتي قد أهانتك
.فحتى بين رجال العصابات، أحيانًا يتحول بعضهم إلى أشخاص محترمين
،إني أعرف عن وو تي بوك أكثر من أي أحد
،يحتمل أن يكون بيننا أخذ وعطاء هنا
،لذا، إن كنت تريد معرفة شيء يتعلق بالقضية .فتعال وأبحث عني
وعندما يأتي ذلك الوقت، ينبغي عليك .أن تكون مستعد لإجابة أسئلتي أيضًا
.لنذهب - .حاضر -
،صحيح، وو تاي بوك على صلة دائمة بجو داي شيك
هل كنت تعلم بذلك؟
.يقول وجهك أنك علمت بالفعل
،لا أعلم ماذا قد يفعل عضو العصابات هنا .لكنه على أي حال شيء مسلٍ
.أعتذر على إزعاجكم
،لا تقلق على ذلك، لا تنتابك تلك الأفكار السيئة مرة أخرى أبدًا
.فقد وهبك أبويك حياة غالية
.أجل
.شكرًا على كل شيء
.الشكر موصول لك، أكثر من زيارتنا من فضلك
.سوف أفعل
لكن أين ذلك الشاب؟
.فهو الذي أنقذ حياة هذا الرجل
.أين هو تاي غون؟ إني لم أراه منذ بعض الوقت
.أظنه مع هؤلاء الرجال الذين جاؤا للبحث عنه
.فهمت، سوف أحضره
.لا يا أختاه
،سوف أبلغه تحيتك
،يمكنك أن تشكره في المرة القادمة .بما أنك سوف تأتي مرة أخرى على أي حال
،لا أعرف متى سيكون ذلك، لكني سآتي بالتأكيد
.من فضلك، أشكريه بالنيابة عني
.حاضر
،أرجوك أتصلي بي عندما يعود أبيك .سوف أترك كل شيء وأسرع بالمجيء
.سوف نفعل
،أرجوك لا تضمر أية أفكار سيئة بعد الآن
لو كنت تشعر بالإستياء الشديد، وكأن أفكار ،سيئة سوف تتردد إليك، فتعال إلينا من فضلك
سوف نطبخ لك ملفوف الكيمتشي بالأرز مع الكثير من الفلفل، أتفقنا؟
.أجل
...صحيح
،هذا إذًا ما قصدته بالـ20 بليون وون كنت تعرف عن هذا، صحيح؟
.أجل
.المعذرة، أعتذر على المتاعب
هل سترحل الآن؟
.أجل
لم تتناول عشائك بعد، صحيح؟
المعذرة؟
.لابد أنك جائع، أدخل من فضلك، سوف أعد لك طاولة
.لا، لا بأس، فالوقت متأخر جدًا
.سوف يكون هذا سريعًا
.أي صديق لصديقنا هو تاي غون أعتبره من أصدقائي
...حسنٌ، لسنا أصدقاء بالضبط، لكن
.لا، نحن بخير، شكرًا، لنذهب
.نعم؟ أجل، مع السلامة
.مع السلامة
.لابد أنهما جائعان
أين رأيته؟
من؟
.أنا متأكدة من أني أعرف هذا الوجه
وجه من؟
المعذرة؛
هل أنتما شرطيان؟
.أجل
،أعرف أن ذلك قد يعد تطفلًا لكن لم كنتما تبحثان عن هو تاي غون ؟
هل هناك مشكلة ما؟
.ليست مشكلة بالضبط
لكن هل وظفتي جي هو تاي مع معرفتك بطبيعة ماضيه؟
،لم يكن أمر مهم
.لقد جئنا بخصوص أمر شخصي بحت، لذا لا داعي للقلق
حقًا، ما من مشكلة فعلًا، صحيح؟
.لا توجد مشاكل، يمكنكِ الإطمئنان
.فهمت
.إذًا سوف نأتي للأكل مرة أخرى
.أجل، تعالوا من فضلكم، وسنعد لكم طاولة لذيذة
.صحبتكم السلامة إذًا
.أجل، شكرًا لك
.يتمتع كي هو تاي ببعض الحظ
لماذا؟
لكن ترى هل صدقت بشأن الـ20 بليون وون؟
من يعرف؟
.لا يعقل أن تكون
ما الأمر؟
!كانغ دو شيك
.فمن المستحيل أن يتحول رجل العصابات إلى إنسان محترم
،أنا أعرف عن وو تاي بوك أكثر من أي أحد
.وربما يكون بيننا أخذ وعطاء هنا
ماذا تفعل بالخارج هنا، بينما لديك تلك الغرفة المثالية؟
،توقف عن الشعور بالأسف على نفسك، وأذهب للنوم .وإلا أصبت بالبرد، وعطلت العمل
لم لا تذهبي أنتِ للنوم؟ وتكفي عن إفساد شعوري بالأسى على نفسي؟
،تبدو مختلف قليلاً
ترى هل أصبح صديقنا هو تاي غون أكثر جدية بعد حادثة محاولة الإنتحار اليوم؟
".ينبغي أن أعيش حياة لائقة" هل كنت تفكر بشيء يشبه ذلك؟
.إذهبي للنوم
هلّا شربنا بعض الماكغيولي؟
.نبيذ الأرز غير المصفى
،لقد كنت رائع اليوم يا هو تاي غون
.لقد غيرت حياة أحدهم
،لو كنت قد تجاهلت الأمر بقلب بارد
.لما عرفنا ماذا كان سيفعل يو جونغ وو
،كما قال أبي، لن أفكر في الحياة على أنها شيء معقد للغاية
.سأكون بخير طالما لدي قلب دافئ كقلبك
...صحيح، لقد قلت أن اليوم ذكرى مولدك
.لا تبقى بالخارج طويلًا
.نم هنيئًا يا هو تاي غون
،إبقي معي لدقيقة
.دقيقة فقط
.تبدو متعبًا
.قليلًا
.أستند عليّ
.لدي أكتاف قوية، أطمئن وأستند عليّ
...ليس أنا، بل أنت
،هكذا أفضل
.أظنني بحاجة للإستراحة هكذا لبعض الوقت فحسب
.لبعض الوقت فقط
،طاولة اليوم: أرز الشعير، وعصير حامض] [.وكيمتشي الفجل، ويخني دونغانغ السرطان الأزرق
[...التوفو المدمس، والبولاك رو، وفطائر أوراق السمسم]
.اعتني بنا رجاءً اليوم أيضًا
.لنحاول أن نجد اليوم أيضًا يا لي كانغ سان
هل نمت جيدًا؟
.أجل
.الجو جميل للغاية
.إنه... بين بين
!يجب أن أوصل كيمتشي للمطعم اليوم، تعال معي
لم يتوجب عليّ ذلك؟
!إنك صاحب أقل الأعمال في شون جي إن أيها الكسول
[قسم الشرطة]
،إنها تذكرة حظ
،قد تكون 1000 وون فقط، لكن الأمر يعتمد على سريرتك
.قد تكون أموال سحرية، فتصبح 2 بليون وون
.ربما يبدو كلامي أحمق، لكن السحر ليس بتلك الصعوبة
،إن آمنت فقط، فسوف يريك العالم سحره بطرق متعددة
،إن آمنت أن تعاستك الحالية سوف تنقلب سعادة، فسيحدث ذلك
،سوف أهديك تذكرة الحظ الخاصة بي
.تفضل
.أنتهيت
.ربما لأنها توصيلتنا الأولى، إن قلبي يرفرف بالكامل
.تهانيّ
،ولك أيضًا، فأنت كذلك جزء من عائلة شون جي إن
.تهانيّ
.لنذهب معًا، إنها ثقيلة على أن تحملينها وحدك
.سبق وطلبت من هو تاي غون أن يساعدني
هل ذهب عمي للسوق هذا الصباح؟
،يالك من بطيء، كسول
.خذ هذه، بسرعة - هل كنت حمالك؟ -
.إنك تتلقى أجر
!يالها من جلبة على ذلك الأجر التافه
!بما يناسب تفاهة عملك
!رئيسة تقليدية خسيسة
هل ستذهب الآن؟ - .أجل -
!أسرعي
.سنعود حالاً
لكن هل أكلتِ ما تبقى من ملفوف كيمتشي الأرز ليلة أمس؟
.لا
هو تاي غون، هل أكلتهم؟
.لا
.هذا غريب، أنا متأكدة أنه كان هناك بقايا طعام
ألم أقل لك أن الزبائن سيحبونه؟
.أحبوه أكثر مما توقعت
إذن، هل تحب أن تجرب نوع مختلف من الكيمتشي المرة القادمة؟
كيمتشي الفلفل الحلو و الكيمتشي الملفوف بأوراق الملفوف الخضراء؟
أعتقد أن كيمتشي الطماطم سيتماشى مع الإسباغتي و البيتزا
.لا أعرف
,حسناً، سأصنع البعض لما لا تحاول أن تجربه؟
تابعي هذا .و ستصبحين غنية، لي كانغ سان
من قال أنه لا يمكنني هذا؟
ألم تقولي أنك ِلا تريدين المال في الحياة؟
، أنت تحتاج إلى القليل من المال ربما 200 بليون وون؟
. أعتقد بأن هذا سيكون مبلغاً قليلاً من المال
!أنت
[ملجأ]
.هذا لك، إلتقطه لك
.لقد خفت في البدايه أنا أيضًا .لكني بخير الآن
. إن لم تخف، فسيكون الأمر على ما يرام .يمكنك أن تفوز
.سأحارب من أجلك
.هذه مفاجأة
لم أتخيل قط .أنك ستكنو في مكان كهذا
أنت لم تأكل بعد،أليس كذلك؟ - .لقد أكلت -
.دائماً تقول أنك أكلت .الطعام جيد هنا
ماذا؟
هل توقفت عن هذا العمل الآن؟
.حسناً، لقد حدثت الأمور بهذا الشكل
كيف أنت؟
أنا؟
. كما أنا، كما تعرف
. أراك تضحك
.فلنأكل
.لو لم تكن مرتاحاً للإكل في المطعم هل أحضره هنا؟
. فلتستمتع و كل كثيراً
.شكراً
هل أنت صديق لهو تاي غون؟
.نعم
.تبدو شخصٌ جيد
.أنا لي وو جو . و هذه أختي الصغرى لي كانغ سان
.آه أنا بارك هيون سو
. سعيدة بلقائك . فلتأتي بإستمرار
.فلتأكل من فضلك ، سيبرد الحساء
.آه حسناً، شكراً
كيف إلتقى شخص مثل إناء النيكل مع شخص .جيد كالفخار
لا يمكنك أن تتحدث هكذا !مع شخص قابلته للتو
!إنه في عمر أحفادي - ..أنت -
،إنه لا يقصد هذا بالمعنى السيء .لذا لا تشعر بالإهانه
.آه، لا بأس
. و أيضاً سيدي، جاي هو تاي أيضاً كوعاء الفخار الجيد
! فخار جيد، هراء ،إنه وعاء من النيكل ..إنه ساخن ، ثم بارد، يأتي و يذهب
!فلتهتم بشؤنك حتى يستطيع الأكل
.إنه ساخن
أنت تحب الكستناء المغليه في الحساء، أليس كذلك؟
.نعم
كيف أصبحتم أصدقاء؟ أصدقاء خدم؟
ليس أصدقاء خدم، إنما أصدقاء دراسة
,ربما أتفوه بالتراهات . لكن عقلي حاد كالسكين
.ولذا
أصدقاء ثانوي؟
.جدي
.من فضلك إسأله بعد أن يأكل .و إلا فلن يستطيع أن يأكل
.من فضلك كل
. من الطبيعي أن يكون هناك صخب في مطعمنا
.و أصبح أكثر صخباً بمجيء هو تاي غون
.هذا ليس صحيحاً، كل من فضلك - .حسناً -
. برد حسائك أتريدني أن أدفئها لك؟
.لا، لا بأس، لا بأس
ألا تحب شعير الأرز؟ لدينا أرز سادة، أتريد بعضاً؟
.آه، لا بأس، سأخبرك
.حسناً، إذن
ما رأيك؟
.رائع
أليس كذلك؟
،الكيمتشي جيد أيضاً، كله . و أخبرني إن إحتجت المزيد
أتريد كوباً من نبيذ الأرز؟
لماذا أنت متعجل؟ ألم تقل أنك أنتهيت من التوصيل؟
.إنتظر قليلاً، فلنذهب لنتحدث في مكان أخر
. لدي عمل آخر بدوام جزئي
إذن ماذا عن المساء؟
.أعمل في أحد المتاجر
..!آه، ما هذا
.سأتصل بك
. فلنشرب معاً
.حسناً
بالمناسبة، أنت لست على إتصال بيون جو أليس كذلك؟
.لا، لست كذلك
تركت دراجتك أمام المطعم، أليس كذلك؟ سأوصلك
،لا،لا عليّ أن أذهب لمكان ما أولاً .عليّ الذهاب
.حسناً
.لابد وأنكم كنتم مقربين حقاً
.إنه كأخ لي
يبدوا أنكم لم . تكونوا على إتصال منذ فترة
. فقدنا الإتصال ببعض منذ فترة
.يبدو أنه شخص جيد
.إنه جيد لدرجة مقلقه
!كانغ سان
نعم، ماذا؟
إتصل البنك و قال أنه يمكن .أن يمدوا الفترة و أنه علينا أن نذهب إليهم
حقاً؟
نعم، هذا رائع، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
،لقد نقصت مخاوفنا ماذا حدث ليو جونغ وو؟
. سألتهم
.قالوا أنه سلم نفسه للشرطة - سلم نفسه؟ -
.نعم
هل تعرفين رقم هاتف يو جونغ وو؟
سلم نفسه؟
إذن، سلم نفسه، أليس كذلك؟
أين ذلك البائس؟
!أين هو ذلك البائس، يو جونغ وو؟
هل سلم نفسه؟
إذن، سلم نفسه، أليس كذلك؟
إين ذلك البائس؟
!أين هو ذلك البائس، يو جونغ وو؟
سمعت أنهم أطلقوا سراحه .بعد أن إستجوبوه
.أحضره لي
!أحضره لي بسرعة
. لكن قبل كل شيء، عليك أن تهرب بسرعة هيونغ نيم
، لو إكتشفوا الإبتزاز . فستصبح في مشكلة كبيرة
!لماذا أهرب؟ لماذا؟
،يمكننا أن نمنع الشرطة في الوقت الحالي ..لكن، للآن ، ربما
!أحضروا لي ذلك البائس الآن
!ألم تسمعني؟
!أيغوو
!أجب
الشخص الذي طلبته لا يجيب .فلتسجل رسالة صوتية
.من فضلك إترك رسالتك بعد سماع الصفارة
،إنها قصة طويلة
لكن سواء كنت مع أسرتك أم لا، فلتذهب حيث يوجد إناس كثيرون
و أيضاً، أنا كي هو تاي من الأرض و الناس !إتصل بي في أسرع وقت
إذن، في النهاية، كان مضيعه للجهد . في هذه المرة أيضاً
. ليس لدي شيء لإدافع عن نفسي
. هذا ليس خطأك
لكن من غير المُجدي أن ندع جو داي شيك يعمل معنا بعد الآن
لابد و أن تقدر على قراءة خصمك . حتى تكون لديك ميزة
.لكن هذا الرجل ليس لديه ما يتطلبه المر
. إنهي الأمر بنظافة
.حسناً، سيدي
آه صحيح، هل بحثت في الطلب الأخر؟
كما توقعت، الرئيسة و ظفت شخصٍ ما
. و أعتقد أنهم يبحثون عن لي جي شان
. لقد فعلت هذا بعد كل شيء
. أعرف أنها كانت ستفعل هذا
.ظننت أن هذا ما ستفعله
. أحببت السوشي من هذا المكان
. ذهبت بنفسي و أحضرته
. كل من فضلك
قلتي أنكِ لم تتناولي غدائكِ بعد
لماذا ذهبت بنفسك؟ بدلاً من أن ترسل شخصٍ ما؟
هذا يسعدني، لإنه من أجلكِ . لهذا من الطبيعي أن أذهب ، هيا
.كلي من فضلكِ
.شكراً
، العمل بجد جيد أيضاً .لكن فكري في صحتكِ بين الحين والآخر
. سيكون من المؤسف أن تمرضي
. فلتأكل أنت أيضاً
.لقد أكلت بالفعل
مما سمعت ، أنكِ مهتمة بالسعي خلف مخلل أسماك البحر في جوانغ شيون
.نعم
هل هذا ضروري حقاً؟
إنه ينتجون أفضل جمبري مخلل .لا يمكن أن تجده في أي مكان أخر
سمعت أنهم يريدون فجأة أن ينهوا أعمالهم، لهذا سعيت إليهم
.لو كنتي تعتقدي هذا، فأعتقد أنكِ على حق
.إنه لذيذ
. إذن فهو يستحق العناء
علينا أن نطلب مخلل الجمبري، لكنهم .لا يجيبون منذ يومين
.لابد وأنهم يمرون بوقت عصيب
لماذا؟هل هناك شيء سيء حدث لهم؟
أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تذهبي و تزوريهم بنفسكِ وقت ما
هل حدث شيء لعائلتهم؟
!حمولة توصيل
تعطيني فرصة؟
..لكنك قررت أن تجعل كانغ سان رئيسة الطهاه
.كانغ سان أتت لرؤيتي
. لا أستحق منصب رئيس الطهاه
أنا ممتنة لعرضك، لكني .سأبقى في مطعم الأرض و الناس
. عليكِ أن تعيدي التفكير كانغ سان
هناك العديد من الأشياء . عليّ أن اتعلمها في الأرض والناس
هذه الأيام، بدأت أشعر بأشياء لم أكن أعرفها من قبل
. تختبىء بعيداً في مطعم الأرض و الناس
ألا تستطيعين أن تتعلمي هذه الأشياء في مطعم مونى مي؟
. الأرض و الناس ممتلىء بنقاط ضعف
لا نعرف متى قد ننهي عملنا . و كل يوم شخص يرتكب الأخطاء
.على كل حال لم يكن هناك يوم هادىء
رئيس الطباخين ، هل تعرف ما هو الأرز المحروق" نيور نايجي"؟
أتعنين الأرز المحروق؟
.نعم، الأرز المحروق
قديماً، لم يكن هناك كهرباء .أو محضر أرز، لذلك كان الأرز يحترق غالباً
حسناً، و ؟
قالت أمي مرة .أن القدماء كانوا مميزين حقاً
، حتى الطعام الذي حرق كالأرز لم يرموه فقط، لكنهم أعادوا له الحياة
.لهذا، طلبت منا أن نمنح الفرص
حتى الطعام الذي يبدو أنه . يجب أن يلقى به
. يمكنه أن تعاد له الحياة و تكون لديه فرصة
أتمنى لو أنك أعطيت . رئيس الطهاة فرصة
.الكذب شيء سيء بالطبع
لكنه من المؤكد أن هذا بسبب شغفه . أراد أن يصبح رئيس الطهاه
لكي نأخذ كل شيء
عمل عليه شخص بجدية فقط بسبب خطىء واحد
. فهذا قاسِ جداً
. رئيس الطهاه يظن أن كل شيء إنتهى
. من فضلك إعطه فرصه ليبدأ من جديد
.من فضلك
. مهمة أبي هذه المرة سهلة جداً
إنه كيمتشي البصل الأخضر، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، أصبحت أكثر صعوبة
ماذا تعني؟
. من الصعب أن أشرح
لكن، لماذا لم يعد يرسل خطابات هذه الأيام؟
.هذا صحيح، لم تكن هناك خطابات منذ فترة
ألا يجب أن تضعوا إعلان عن شخص مفقود في جريدة أو شيء كهذا؟
،ربما علينا هذا الجو بارد هذه الأيام .أنا قلقه حقاً على أبي كانغ سان
!رئيس الطهاه
.مرحباً
هذا صحيح، ماذا قررتي بشأن عودتكِ للمطعم؟
.سأخبركِ لاحقاً
لماذا أتيت إلى هنا؟
هل أنتِ حمقاء؟ هل أنتِ غبيه؟ !هل أبدوا مثيراً للشفقه بالنسبه لكِ؟
معذرةً؟
!إنظر هنا
لماذا تتشاجر؟ هل أنت مخمور؟
لماذا تفعل هذا؟
، لا تفعلي شيء ستندمين عليه . و عودي لمونى مي في الحال
لن تكون هناك فرصة مثل هذه مرةً أخرى، تمسكي بها حتى لا تندمي لاحقاً
.لذلك، من فضلك
.ساعدني أن لا أندم
.من فضلك
.لي كانغ سان
.لا تتجاهليني
.قد أكون نورونغجي الآن و لكني سأولد من جديد
لماذا أنت هكذا أيها الطاهي؟
. لقد حولتني لي كانغ سان إلى نورونغجي
معذرةً، ماذا يعني هذا؟
. فقط شيء ما؟
,بما أنك أتيت لما لا تأكل قبل أن تغادر؟
. لاحقاً
، عندما أستحق أن أأكل في مطعم الإنسان و الأرض . حينها سأتي
.شكراً
هل هناك أحدٌ هنا؟
من ؟
ماذا يحدث؟
لماذا أرسل نفس الشيء مرتين؟
هل هذه أيضاً مهمه؟
.عمي
هل علينا أن نحله، لماذا أرسله لنا مرتين؟
ماذا يعني هذا ؟
لماذا تفكرون بجدية في هذا؟
.لابد وأنه أراد أن يصنع المزيد
هل يمكن أن يكون نسي؟
نسي ماذا؟
.ربما نسي أنه أرسله من قبل
.هذا مستحيل
أوه، ماذا يمكن أن يكون؟
لماذا أرسل نفس الشيء مرتين؟
.معذرةً
.آه نعم
الطفل الذي تبحث عنه .ليس ضمن سجلاتنا
.آه، فهمت
.إذن، مع السلامة
معذرة، أيتها المعلمة؟
.آسف لسؤالي
... هل من الممكن أن أستريح الليلة هنا قبل أن أذهب؟
أليس لديك مكان تقيم فيه؟
.أنا لست على ما يرام اليوم
..لو كان هذا طلب صعب - . آه، على الإطلاق -
. إنها صغيرة جداً، لكنها ستكون مناسبة لليلة
.شكراً
.إتبعني
.هذه الأيام، أنا غالباً أسير في الطرقات
..أين أذهب، كيف أصل إلى هناك .أصبح مشوشاً
و فجأه أفكر كيف أن ذلك الفتى . شعر بالمثل، حينها أشعر بالإختناق
..أين أذهب، كيف أصل إلى هناك
كل يوم، لابد و أن الفتى كان يشعر .أنه يتجول بلا راحه
. لم أتأذى في ترحالي
كم عانى هذا الفتى . في ترحاله هذا
.قلبي يؤلمني
هل هذا صحيح؟
نعم، كما كنت تفكر
أين هذا المكان؟ - . لا يمكنك أن تأتي، سأغلق الخط -
!أنت ، دونغ سو، دونغ سو
!أيغوو، حقاً
.تصبحون على خير - . عودوا غداً -
! لقد مررنا بسلام ليومٍ آخر
هل نشرب سوياً؟
.فلندع هو تاي غون و هي جون أيضاً
.بالتأكيد
.آه، صحيح
.سمعت أن أمس كان عيد ميلاد تاي غون
أين تذهب؟
!هو تاي غون
ما خطبه؟
ظننت أنك ستهرب مني لو سلمت نفسك، أليس كذلك؟
. كنت مخطأً
.أنا على علاقة جيدة مع الشرطة
،لكن هناك العديد من رجال الشرطة . و هناك العديد منهم لست مقرباً منهم
..لذا
ماذا تعتقد أنه عليك فعله؟
.إعادة الإفادة
. تسلم نفسك فقط
لا يوجد ما يربطني بك، أليس كذلك؟
.كرر ورائي
.إعادة الإفادة
..إعادة
!إتركه
يا إلهي، من لدينا هنا؟
دون كي هو تاي حضر
،يا لها من مفاجأة سارة كيف عرفت بهذا المكان؟
هل زرعت جهاز تصنت في سيارتي؟
لماذا تدير وجهك جو داي شيك
جو داي شيك؟
،فلتتركه ، فهو يشعر كأنه ميت بالفعل .لا داعي لتقتله مرتين
و لو تركته يذهب؟ ماذا ستعطيني؟
ماذا يمكن أن أعطيك حتى تتركه؟
..لا أعرف
ماذا عليّ أن أطلب؟
ماذا عليّ أن اطلب؟
.آه ، فكرت في شيء ما
. لا ترد الضربات تلقى فقط ضربات قاتلة
.حينها سأرد يو جونغ وو إليك
.أن لم ترد هذا فلا بأس
ماذا تفعل؟
.أنتم شاهدون، فلتحافظ على وعدك
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
Nononono ، ترجمة : الجـ بدر ـدة
Nononono ، تدقيق : الجـ بدر ـدة
SHUOO ، إنتاج و رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
.هذا غريب
.كنت سأخبرك
.يجب أن تحفظ السر
أى سر؟ - !يا إلهي -
.أعني أوه ميونغ شيول
لديه إمرأة؟
هل لا تعرف كيف تحيي شخصٍ ما؟
.شخصٍ في نام نانغ قال أنه شاهد والدكِ
أين هو ذلك الشخص الذي قال أنه رأى والدي؟
ألم تسمع شيئاً ليلة أمس؟
.أتمنى أن لا يظهر ثانيةً
كيف حصلت على تلك الندبة في وجهك؟
. لا داعي لتعرف
ماذا تعني بأهرب؟
رأيتك تهرب . عندما حضرت السيدة الرئيسة إلى هنا
عمي، ألم تتزوج قط؟ .سأحافظ على سرك
.كانغ سان الجميلة .ستدمرين بسببي
، مهما فكرت في الأمر .لا يمكنني أن افهم
.أنهُ دافيء . أنها دافئة
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com